CORSI, Società cooperativa per la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana